Překlady 2024 a tak obecně

09.11.2023

Dotazník je stopnutý kvůli tomu, že asi úplně nemá smysl. Jo, jde o Athlete. Film, o který nikdo nikdy nezavadil a překlad měl být zábava, oznámený byl dostatečně předem. Slušně mi to rozhodilo sandál. U řádku 101: "Baf! Už překlad mám, o co se jako snažíš?" A to šlo jen o průzkum, jestli někdo nenahodil menší video na uloz.to.

Polemizovat nad tím, jak k tomu došlo, asi nemá smysl, výsledek je zkrátka ten, že mi to vzalo vítr z plachet a nechce se mi vůbec nic. Dělat Athlete, pracovat na Twins, což už stíhá dokonce víc lidí (jo, když už se něco pokazí, proč nehodit úctu ke svému duševnímu zdraví za hlavu), ani dodělávat Love Area Part 2. (Tohle NENÍ výzva k tomu, aby ten seriál někdo pokazil za mě!) A určitě se mi nechce zaobírat tím, že někdo znovu napíše, že tohle a tamto udělal někdo v hardsubu a chce soft. Což mi evokuje: "Prostě to jen přepiš, tvoje titulky nikoho nezajímají a ten hardsub taky ne." Au, to asi mělo bolet.

Níže naleznete, o co jste si v dotazníku psali a jestli to bude. Pokud to bylo možné, je vše z dotazníku převzato doslovně.

Co zatím není jisté, zda bude, až budu vědět, přepíšu to v tomhle článku.

Athlete - Titulky ode mě měly vyjít teď v listopadu. A snad i vyjdou.

BL seriály a filmy Japonsko - To by určitě šlo. Upřímně se na japonské věci dost třesu, hrozně mi chybí.

HITE BITE LOVE - Hit Bite Love je totální cringe, to nedám, ani na koukání.

Only Friends (v dotazníku byl odkaz na MDL) - Už zapracováno do plánů. Bude.

Love Love You (2015) Thajsko film - Jsem pro, přidávám na seznam. Navíc jste se ptali/y dva/dvě.

Run Boy Run (2020) Korea - Anglické titulky má jen trailer, jinak nejsou, nenašel jsem ani korejské, polské, německé, nic... Korejsky jako takhle neumím. I když je ten film skvělý ohledně námětu, sehnal jsem jen raw a mrzí mě to, jinak by byl.

My Ambulance (2019) Thajsko - No... nejdřív se na to podívám, ale... No, uvidím.

My Bromance 2: 5 Years Later (2020) Thajsko - K dispozici je asi jen zasekávající se video. Nafasuju si svěcenou vodu a zkusím najít lepší, jinak to nebude.

I Will Knock You (2022) Thajsko volitelne titulky Škaredé káčatko to už prekladalo titulky v obraze - Bez komentáře.

Brother's Friend (2018) Japonsko film nie serial - Nevím, jak to chodí ve slovenštině, ale pro Čecha je to trošku oříšek... "Film, ne seriál", nebo "film ne, seriál"? Obojí mám kvůli tomu sehnané. Takže asi jo, ale neříkejte, že jsem vás nevaroval.

Usogui (2022) film Japonsko - Tímhle měl ten dotaz začít. 😏 Na trilion procent bude.

Inakunare Gunjo (2019) Japonsko - Asi se tomu filmu nakonec nevyhnu. Pamatuju se, komu byl daný slib. Překlad bude.

Skinship (2020)(2021) - Mrknu se na to, uvidím. Spíš se přikláním k tomu, že asi ano...

Present Perfect Continuous Tense (2013) THAJSKO - Velmi zajímavý požadavek. Bude!

To My Star Season02 KOREA-VOLITELNE TITULKY, KAčATKO Už ROBILO DO OBRAZU - Bez komentáře.

2 Moons: The Ambassador - Hrají tam úplně jiní herci, ale zkusím se na to podívat, než to bez milosti zavrhnu.

A jestli to nevíte, jste dost geniální lidi, vybrali jste dost fajn věcí. Proto mi bude ctí většinu z toho přeložit. Snad vás výsledek nezklame.