překlady Japonska a LGBTQ+

Když holkám půjčí do ruky zbraň

26.07.2023

Baby Walkure je film, který skloňuju už minimálně od února. Trval mi hrozivě dlouho, protože jsem chtěla předat tu vtipnou atmosféru tak, jak ji vnímám já, přestože mě trošku zlobily původní titulky. Časování je komplet moje a začátek je v něm hodně sekaný, mám se pořád co učit.
Teď k filmu. Představte si, že vám není ani dvacet, jste holka a zabíjení na zakázku je váš každodenní chleba. A co víc, masakrálně vás to baví. A můžete si vybrat, buď jste introvert, nebo motorová myš. Vybrat si sice můžete a zní to snově, jste přece profíci... Jenže skončíte pod střechou s tou druhou, která je váš absolutní protiklad. A na to se nabalují další věci, které vám život jen komplikují.  Přesně to je Baby Walkure. 
Nečekejte tentokrát nic temného, žádné citové výlevy. Jen čistou zábavu s trochou krve a zabíjením. A pozor! Se spoustou vtipu. 
Že vás to nebude bavit? Pokud trochu sledujete západní kinematografii, mohu vám přiblížit, že je film malinko podobný Tarantinovu Pulp Fiction. Ale opravdu jen trochu. Nečekejte žádnou scénu se stříkačkou naplněnou adrenalinem, kdy ji vráží do srdce. Všichni víme, že je to blbost, ale ten efekt té scénky spolu s určitou absurditou... No, ehm, tak dál... Ladění je zkrátka lehce podobné. 
Obraz filmu má naoranžovělý filtr, což je super na koukání a atmosféru, ale už míň super na titulky, takže jsou růžové (sorry, zkoušela jsem černou, bílou, oranžovou, zelenou i žlutou). Jako ten blbec s problémy se zrakem vám říkám, že jinak to nešlo. Kdo to nepřežije, upravím mu je na míru, pokud se ozve. Nechci nikoho mít na svědomí. 😂
A nakonec bych měla říct jednu podstatnou věc. V březnu tohoto roku vyšlo pokračování. Jsem na něj hodně zvědavá, takže se minimálně podívám, až ho seženu. Pokud to bude stát za to, překlad bude. Jen mi nezbývá než se modlit, protože to časování žere hrozně času. Že chybí řádky a repliky nejsou přeložené, to už nějak dám, ale časování mě zasekne a pak vám nemůžu dát další díl toho, co byste rádi, tak brzo. Jedu si totiž to svoje a musím to zkrátka dokončit. (No nesejmuli byste mě? Já sebe občas jo.) Proto velké pardon z mojí strany.
A teď si sežeňte popcorn, pohodlně se usaďte a užijte si film. 

© 2021 | Amatérské titulky k asijské kinematografii | Hikari 
Vytvořeno službou Webnode
Vytvořte si webové stránky zdarma! Tento web je vytvořený pomocí Webnode. Vytvořte si vlastní stránky zdarma ještě dnes! Vytvořit stránky